Übersetzungsbüro Basel – Wir sind ISO-zertifiziert!

Basel ist nicht nur die drittgrösste Stadt, sondern auch die Kulturhauptstadt der Schweiz. In unserem Übersetzungsbüro für Büro sind wir selbstverständlich in der Lage, äusserst professionelle und hochwertige Fachübersetzungen in vielen Bereichen zu erstellen.

In Basel finden Sie neben umfangreichen Kunstsammlungen auch die älteste Universität der Schweiz, ein international bekanntes Messezentrum sowie die Hauptsitze vieler wichtiger Banken, Versicherungen und Pharmaunternehmen. Besonders die Chemie- und Pharmaindustrie gehören zu den international führenden Branchen.

Unser Übersetzungsbüro für Basel ist eine ISO-zertifizierte Übersetzungsagentur für Fachübersetzungen, die mithilfe von exzellent ausgebildeten Muttersprachlern besonders hochwertige Übersetzungen in allen Branchen und Sprachkombinationen für Sie anfertigen kann.

In unserem Übersetzungsbüro für Büro werden wir vor allem mit vielen wichtigen Industrieübersetzungen beauftragt. Doch auch der Tourismus spielt aufgrund des vielfältigen kulturellen Angebots eine grosse Rolle. Aufgrund der kulturellen Schwerpunkte der Stadt fertigen wir auch viele Broschüren und Prospekte für künstlerische Veranstaltungen oder Ausstellungen und bieten zudem Dienstleistungen für Autoren an.

Verschiedene Schwerpunkte des Übersetzungsbüros in Basel sind beispielsweise:

• Industrie
• Fahrzeuge / ÖV
• Logistik / Transport
• Medizin
• PC/IT/Netzwerk
• Pharma
• Versicherung

Unternehmenskunden und die öffentliche Verwaltung profitieren darüber hinaus von der Unterstützung des Übersetzungsbüros in Basel bei der Übersetzung ganzer Webseiten, wichtiger Korrespondenz mit Kunden oder internen Unterlagen für das Projektmanagement. Dazu gehören auch technische Dokumentationen oder Handbücher für Geräte sowie internationale Marketingdokumente.

Falls Sie eine Übersetzung für ein Fachgebiet benötigen, welches auf unserer Webseite nicht gelistet ist, bedeutet das nicht, dass wir den Auftrag nicht für Sie ausführen können. Da unser Übersetzungsbüro für Büro international sehr gut vernetzt ist, haben wir umfangreiche Kontakte zu Muttersprachlern für jeden Bereich und jede gewünschte Sprache. Sie können bei uns also jederzeit alle Übersetzungen anfragen, die bei Ihnen gerade anstehen.

Während der Messezeit oder für alle wichtigen Geschäftstermine können wir Ihnen übrigens auch einen Dolmetscher zur Verfügung stellen.

Beim Übersetzungsbüro für Büro haben Sie die Auswahl zwischen:

• Dolmetscher für Behördentermine
• Dolmetscher für Videokonferenzen
• Flüsterdolmetscher
• Konferenzdolmetscher
• Konsekutivdolmetscher
• Realdolmetscher
• Simultandolmetscher
• Telefondolmetscher

Viele Broschüren, Prospekte oder auch Museumsführer und andere Werbe- und Veranstaltungsmaterialien bergen eine besondere Herausforderung: die übersetzten Texte sind häufig kürzer oder länger als der deutsche Text und wirken im ursprünglichen Layout dann entweder verloren oder passen überhaupt nicht mehr hinein.

Hier kommt die hauseigene Grafikabteilung des Übersetzungsbüros in Basel ins Spiel: unsere Sprachspezialisten und Grafiker bilden ein eingespieltes Team, das Probleme, wie notwendige Textkürzungen, allgemeine Layout-Anpassungen und korrekte Zeilenumbrüche, unkompliziert für Sie mit erledigt. Am Ende halten Sie dann eine perfekte Broschüre in den Händen, die nicht nur exakt übersetzt ist, sondern auch optisch einen hervorragenden Eindruck hinterlässt.

Auch für Autoren haben wir im Kunststandort Basel selbstverständlich spezielle Dienstleistungen im Angebot. So unterstützt Sie das Übersetzungsbüro für Büro beispielsweise bei:

• Korrektorat und Textkontrolle
• Buchübersetzungen
• „Gut zum Druck“ GZD-Druckfreigabe, bei der der komplette Text und das Layout nochmals gründlich auf die Druckfähigkeit hin geprüft wird (beispielsweise Zeilenumbrüche, überzählige Leeranschläge oder Ähnliches)

Hier stellen wir besonders Anforderungen an die Übersetzer sowie unser eigenes Qualitätssystem. Beides zusammen ergibt die höchstmögliche Qualitätsstufe für alle angefragten Übersetzungsprojekte.

• Anforderungen an die Experten

Zunächst einmal achten wir bei der Auswahl der Übersetzer, die mit dem Übersetzungsbüro für Büro zusammenarbeiten, auf viele Faktoren, wie beispielsweise langjährige Übersetzungserfahrung und eine einschlägige Ausbildung im zu übersetzenden Fachgebiet.

Darüber hinaus prüfen wir die Fähigkeiten anhand eines Probeauftrags. Nur wenn die Kandidaten das von uns erwartete hohe sprachliche Niveau besitzen und den Auftrag auch stilistisch und grammatikalisch fehlerfrei bewältigen, arbeiten wir auch künftig mit ihnen zusammen.

Damit die Qualität der für das Übersetzungsbüro für Büro erbrachten Leistungen gleichbleibend gut ist, werden die ausschliesslich muttersprachlichen Experten regelmässig einer Qualitätsbeurteilung unterzogen. Dazu kommt, dass sie sich laufend weiterbilden, um auch immer die aktuell verwendeten Fachbegriffe zu nutzen.

Muttersprachler bringen ausserdem auch den erforderlichen kulturellen Hintergrund und das ethnische Verständnis für das Zielland mit, sodass die Übersetzungen bei der Zielgruppe nicht als Angriff oder als Witz verstanden werden. Selbstverständlich beherrschen die Muttersprachler des Übersetzungsbüros in Basel neben der Landessprache auch die Amtssprache, sodass beeidigte Übersetzer juristisch einwandfrei auch heikle Dokumente für Behörden übersetzen können.

• Anforderung an die Qualitätsprüfung und Endkontrolle

Um höchste Qualitäts- und Datenschutzanforderungen zu erfüllen, haben wir im Übersetzungsbüro für Büro ein internes Qualitätsmanagement entwickelt, das nach ISO-zertifizierten Prozessen arbeitet und alle Abläufe überwacht. Die Qualitätssicherung (QS) macht etwa 20 % des Gesamtaufwands aus.

Wir prüfen jede Übersetzung sorgfältig auf:

• Inhaltliche Sinngemässheit (anhand des Ausgangstextes)
• Vollständigkeit (anhand des Ausgangstextes)
• Fachausdrücke und kundenspezifische Terminologie
• Rechtschreibung und Grammatik
• Zahlen und andere Details
• Anpassungen des Layouts und letzte Kontrolle.

Im Übersetzungsbüro für Büro setzen wir nicht nur auf eine umfassende Qualitätsprüfung und die besten Übersetzer, sondern legen auch grossen Wert auf hervorragenden Kundenservice. Wir stehen jederzeit zur Verfügung und können Ihnen unverzüglich ein passendes Angebot unterbreiten. Bei umfangreichen Projekten bevorzugen wir eine enge Zusammenarbeit, um alle Anforderungen und Wünsche korrekt einzubeziehen.

Selbstverständlich bietet das Übersetzungsbüro in Basel auch ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis und eine schnelle Bearbeitung. Unsere internationalen Experten, die weltweit ansässig sind, können Texte aufgrund der Zeitverschiebung oft über Nacht fertigstellen. Erfahren Sie auf unserer Website alles über die Vorteile und Schwerpunkte des Übersetzungsbüros in Basel und überzeugen Sie sich bei einem persönlichen Kontakt von unserem freundlichen und kompetenten Service!