Industrie

Die Industrie prägte einen ganzen Wirtschaftssektor und ist auch heute noch von grosser Bedeutung. Die Geschichte der Industrie reicht bis in das 18. Jahrhundert zurück. Die ersten Maschinen waren Webstühle, die von menschlicher Kraft betrieben wurden. Später folgten mechanische Produktionsanlagen und Maschinen, die mit Wasser- und Dampfkraft angetrieben wurden. Die industrielle Revolution folgte zum Ende des 19. Jahrhunderts. Sie war sogleich der Startschuss für die zweite industrielle Revolution. Für die nächsten Jahre und Jahrzehnte dürfte die Industrie 4.0 prägend sein und grosse Veränderungen mit sich bringen. Der Fokus wird auf der zunehmenden Digitalisierung liegen, die frühere analoge Techniken ersetzen und auf die Integration von cyber-physischen Systemen setzt.

Die Industrie ist international vernetzt und beschäftigt Menschen aus allen Nationen mit unterschiedlichen Sprachen. Produktionsmitarbeitende, die Mechanik, Administration sowie der Einkauf und Verkauf sprechen eine eigene Sprache, die sich mit den Besonderheiten in der Industrie und der Beschaffung auskennen. Damit ist dann beispielsweise das Englische «vessel» unter Umständen ein Schiff, ein Prüfgefäss oder ein Reaktor!

Unsere Fachübersetzerinnen und -übersetzer für technische Texte haben selbst einen beruflichen Hintergrund in der Industrie. Sie verfügen über langjährige Erfahrung und Kenntnisse über die brancheneigene Terminologie sowie die sprachliche Raffinesse, um Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen, Verkaufsunterlagen und Korrespondenzen inhaltlich und fachlich korrekt zu übersetzen. Sie verstehen die Materie, sprechen die gleiche Sprache wie Sie und sind mit den Terminologien vertraut.